CNIS in French/RCCI en français

View in French

Rapport d'activité - Printemps 2011

A French version of the CNIS newsletter, Operative Report, is now available through our website. The French newsletters will be available a few weeks after the English versions, as the translations are done by CNIS volunteers.

Thanks to these volunteers, CNIS has managed to translate the three Essential Surgical Skills (ESS) manuals, as well as the series of Powerpoints used to teach ESS and Injury Epidemiology. The French translations are presently used in Mali, Rwanda and Haiti.

CNIS is now in the progress of translating the course manual for Fundamental Interventions, Referral and Safe Transfer (FIRST) into both French and Swahili.

We welcome more French professional translator volunteers. If you are able to help, please contact us. go to top

RCCI en français

Une version française du bulletin d’information ‘Newsletter’ du RCCI, compte rendu opératoire, est désormais disponible via notre site. Les bulletins d’information en français seront disponibles quelques semaines après les versions anglaises, comme les traductions sont effectuées par des bénévoles du RCCI.

Merci à ces bénévoles, RCCI a réussi à traduire les trois Compétences Chirurgicales Essentielles (CCE) des manuels, ainsi que la série de présentations PowerPoint utilisées pour enseigner le CCE et l’épidémiologie des blessures. Les traductions françaises sont actuellement utilisées au Mali, au Rwanda et en Haïti.

RCCI est maintenant dans l’état d’avancement dans la traduction du manuel de cours pour les interventions fondamentales, référence et de transfert sécuritaire en français et en swahili.
Nous sommes ouvert à avoir plus de bénévoles traducteurs professionnels français. Si vous êtes en mesure d’aider, s’il vous plaît contactez-nous.
Go to top