Archive for the ‘Sidebar Latest Posts’ category

Meet our Twinning Schools 2011-2012

September 21st, 2011

Students from Bazen Elementary in Axum in class

Eight Canadian elementary schools are now ‘twinned’ with eight elementary schools in Axum, Ethiopia through the Canada/Ethiopia Elementary school Twinning Project. Starting this fall, the schools will share letters, art projects and stories, to teach their ‘twins’ about each other’s countries, customs, school systems and daily lives. We are looking forward to this learning experience, and welcome ideas and suggestions from all participants.

All the Ethiopian schools are in and around the historical town of Axum in Northern Ethiopia. The Canadian elementary schools vary from small rural schools to larger urban schools, and cover the provinces of Newfoundland, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.

 

 

 

Participating schools for the 2011-2012 school year:

  • Abraha we Atsbeha Primary School, Axum Ethiopia is twinned with Beachy Cove Elementary School, St Philips, Newfoundland.
  • Aksum Primary School, Axum Ethiopia is twinned with Hillcrest Elementary school in Surrey, British Columbia.
  • Bazen Elementary School, Axum Ethiopia is twinned with Lord Tennyson Elementary in Vancouver, British Columbia.
  • Ezana Primary School, Axum Ethiopia is twinned with Redvers School, Redvers, Saskatchewan.
  • Hawelti Primary School, Axum Ethiopia is twinned with Duffield School, Duffield, Alberta.
  • Kindeya Primary School, Axum Ethiopia is twinned with Christine Morrison Elementary School, Mission, British Columbia.
  • Megabit 18 Complete Primary School, Axum Ethiopia is twinned with Boston Bar Elementary School, Boston Bar, British Columbia.
  • Worea/Werie Elementary School, Axum Ethiopia is twinned with River Valley School, Calgary, Alberta.

CNIS welcomes all our twinning schools and thanks the teachers and volunteers who have made it happen. If you are interested in participating in the Twinning Project, please contact us.

Canada / Éthiopie projet de jumelage des écoles élémentaires

Huit écoles primaires canadiennes sont maintenant «jumelées» avec huit écoles primaires en Axoum, en Éthiopie via le projet de jumelage des écoles élémentaires Canada/Ethiopie. Dès cet automne, les écoles s’enverront des lettres, des projets d’art et d’histoire, afin de faire partager à leurs «jumeaux» les us et coutumes de leur pays, leurs systèmes scolaires et leur vie quotidienne. Nous sommes très enthousiastes à propos de cette expérience d’apprentissage. Toute idée et suggestion des participants est la bienvenue!.

Toutes les écoles éthiopiennes se situent dans et autour de la ville historique d’Axoum dans le nord de l’Éthiopie.

Les écoles élémentaires du Canada varient de petites écoles rurales aux grandes écoles urbaines, et couvrent les provinces de Terre-Neuve, Saskatchewan, Alberta et de la Colombie-Britannique.
Go to top

View in French

Canada-Guyana Surgical Research Partnership Workshop

July 26th, 2011

A puzzle activity builds teamwork skills.

Three physicians from Guyana joined Canadian surgical colleagues for a 1½ day workshop at McMaster University in Hamilton, Ontario to learn more about research methods in surgical education and simulation. The purpose of the workshop was to develop two collaborative research proposals, building on the previous Canada-Guyana work evaluating the CNIS Trauma Team Training (TTT) program. CNIS International Director Dr. Ron Lett participated, along with members of the Canadian Association of General Surgeons (CAGS), representing five Canadian medical schools, and Dr. Vic Neufeld of the Canadian Coalition for Global Health Research. The two research themes are:  the use of high-fidelity simulation in trauma training, and the impact of TTT on resuscitation practice in the emergency department. The research topics, leadership, and action plans were developed jointly. A TTT Update and follow-up visit to Guyana is planned for November.

 

Instructors Drs. Rajkumar and Sukhraj teach chest tube insertion.

A seven-minute video documenting the workshop can be seen at:  http://youtu.be/m6xJUZVV0KY

Guyana straddles the Caribbean and South American cultures north of the Amazon. Its population of 750,000 includes indigenous Amerindian, Afro- and Indo-Guyanese. While its economic status is improving, basic surgical care is still difficult to access in many areas. The CAGS-Guyana partnership in surgical training began in 2005, and eleven Guyanese surgeons have completed their post-graduate training to date.

CNIS first introduced the TTT to Guyana in 2006, and TTT certification is now the national standard for trauma care. Research papers documenting the success of TTT have been presented at surgical meetings in Canada and the Caribbean. This November the 3rd Annual Medical Scientific Conference will be held in Guyana; the previous meetings attracted a majority of the country’s physicians.

Submitted by Dr. Brian H. Cameron
Professor, Division of Pediatric General Surgery
Director, International Surgery Desk
McMaster University

 

Atelier et Partenariat de Recherche Canada-Guyane en Chirurgie

26 Juillet 2011 par  Karethe

Une activité de casse-tête développe l'aptitude au travail en équipe.

Trois médecins Guyanais ont rejoint des collègues chirurgiens Canadiens pour un atelier d’un jour et demi à l’Université McMaster à Hamilton en Ontario afin d’approfondir leurs connaissances concernant  les méthodes de recherche en simulation et éducation chirurgicale. Le but de cet atelier était de développer deux propositions de recherche collaborative, sur la base de l’évaluation du programme du RCCI relatif à la Formation d’Équipe en Traumatologie (FET).

Le Directeur International du RCCI, le Dr Ron Lett, a participé à l’évènement avec des membres de l’Association Canadienne des Chirurgiens Généraux (ACCG), représentant cinq écoles médicales Canadiennes. Il était assisté par  le docteur Vic Neufeld de la Coalition Canadienne pour la Recherche en Santé Mondiale (CCRSM). Les deux thèmes de recherche abordés étaient les suivants: l’usage de la simulation pour la formation en traumatologie et l’impact en FET sur les pratiques de réanimation dans le secteur des urgences.

Les instructeurs DRS Rajkumar et Sukhraj enseignent la pose de drain thoracique.

Un documentaire vidéo de sept minutes sur l’atelier peut être visualisé ici: http://youtu.be/m6xJUZVV0KY

La Guyane est à cheval entre les cultures Caribéennes et Sud Américaines du Nord de l’Amazone. Sa population est estimée  à 750 000 personnes. Elle inclut principalement des indigènes Amérindiens ainsi que des Afro- et Indo-Guyanais. Bien que la situation économique de la Guyane s’améliore, l’accès aux services chirurgicaux de base est toujours difficile dans de nombreuses zones du pays. Le partenariat ACCG-Guyane en formation chirurgicale a commencé en 2005 et onze chirurgiens Guyanais ont achevé à ce jour leur formation de 3e cycle.

Le RCCI a  introduit la FET en Guyane pour la première fois en 2006. La certification FET est maintenant devenu le standard national pour les soins en traumatologie. Les rapports de recherche documentant les succès de la FET ont été présentés lors de réunions en chirurgie au Canada et dans les Caraïbes. La 3ème Conférence Annuelle Médicale et Scientifique va se tenir en Guyane courant Novembre; les réunions précédentes ont attiré une majorité des médecins du pays.

Déposé par Dr Brian H. Cameron
Professeur, Service de Chirurgie Pédiatrique Générale
Directeur, Bureau International de Chirurgie
Université McMaster

 

 

 

View in French

CNIS in French/RCCI en français

July 19th, 2011
View in French

Rapport d'activité - Printemps 2011



A French version of the CNIS newsletter, Operative Report, is now available through our website. The French newsletters will be available a few weeks after the English versions, as the translations are done by CNIS volunteers.

Thanks to these volunteers, CNIS has managed to translate the three Essential Surgical Skills (ESS) manuals, as well as the series of Powerpoints used to teach ESS and Injury Epidemiology. The French translations are presently used in Mali, Rwanda and Haiti.

CNIS is now in the progress of translating the course manual for Fundamental Interventions, Referral and Safe Transfer (FIRST) into both French and Swahili.

We welcome more French professional translator volunteers. If you are able to help, please contact us. go to top

 


RCCI en français

Une version française du bulletin d’information ‘Newsletter’ du RCCI, compte rendu opératoire, est désormais disponible via notre site. Les bulletins d’information en français seront disponibles quelques semaines après les versions anglaises, comme les traductions sont effectuées par des bénévoles du RCCI.

Merci à ces bénévoles, RCCI a réussi à traduire les trois Compétences Chirurgicales Essentielles (CCE) des manuels, ainsi que la série de présentations PowerPoint utilisées pour enseigner le CCE et l’épidémiologie des blessures. Les traductions françaises sont actuellement utilisées au Mali, au Rwanda et en Haïti.

RCCI est maintenant dans l’état d’avancement dans la traduction du manuel de cours pour les interventions fondamentales, référence et de transfert sécuritaire en français et en swahili.
Nous sommes ouvert à avoir plus de bénévoles traducteurs professionnels français. Si vous êtes en mesure d’aider, s’il vous plaît contactez-nous.
Go to top


 

 

 

 

CNIS celebrates all things African

July 6th, 2011

View in French

The Ancholi Cultural Dancers from Southern Sudan. Les danseurs Ancholi du Sud Soudan

Becky from Taste of Africa serves food from Ghana. Becky de Taste of Africa nous offre des spécialités de Ghana

The CNIS annual African market has become a much-anticipated event of the Vancouver summer scene. On Saturday August 27, people of all ages from all over the Lower Mainland skipped the beach to come enjoy African music, arts and crafts, food and eco activities. More than 20 African nations and a dozen African non-profits participated in the event, covered by TV crews from Radio Canada and a local Korean TV station!

After opening greetings in English, French, Swahili and Amharic, and a traditional Ethiopian coffee ceremony, CNIS was excited to welcome WUBIT Ethiopian Youth Dancers and twenty-one (!) Ancholi Cultural Dancers from the newly established Southern Sudan. The event also included an African fashion show modeled by youth from Nigeria, Mali, Botswana and Ghana, Ubiquitous Rhythms drum circle! We could not have wished for better people at the helm than our Tanzanian MC Anar Rajabali and our Ethiopian DJ, radio-host Worku from Shookshookta World.

Face painting by Yolande from Art of Jhoy. Yolande de « Art of Joy »

Face-painting by Yolande. Yolande maquille les enfants

As it is our intention that people walk away having learned something or tried something new, we offered lessons in Ethiopian checkers games and table foosball inspired by kids games in Nigeria – all handmade by CNIS volunteers. CNIS volunteers also sewed over 100 African fabric luggage tags and other items that were sold at the CNIS table. If you missed them, we will bring them back next year!

The market included a community activity corner, where people could learn how to make an African soccer ball out of a plastic bag, newspaper and twine, or a wallet out of an empty coffee bag! Children of all ages also helped decorate several African huts made from fridge boxes in the style of Dogon mud huts!

Volunteer Rosie welcomes all to the Community activity corner. Rosie, une de nos bénévoles, accueille les participants dans le coin des ateliers communautaires

Some of the many CNIS volunteers who made the event possible. Quelques bénévoles qui ont durement travaillé à la réalisation de notre marché africain.

The WUBIT Ethiopian youth dancers. Les jeunes danseurs éthiopiens WUBIT

One of the colourful outfits in the pan-African fashion show. Défilé de mode pan-africaine, riche en couleurs.

CNIS would like to thank the event supporters, participants, performers and our hard working volunteers for making this year’s market a lively cultural celebration.

“The event is growing bigger each year, and becoming better organized and more and more spectacular”, said one participant. We look forward to another market next year.

Le RCCI célèbre l’Afrique

Le marché annuel du Réseau Canadien pour la Chirurgie International (RCCI) est un événement attendu de la scène estivale de Vancouver.

Samedi 27 août, des gens de tous âges et de toute la région du Lower Mainland ont renoncé à une journée à la plage afin de venir découvrir l’Afrique :  musique, art et artisanat, dégustation culinaire et éco-ateliers. Plus de 20 nations africaines et une dizaine d’ONG africaines ont participé à cette fête. Les équipes de télé de Radio Canada ainsi qu’une chaîne de télévision coréenne locale ont couvert  l’évènement.

Le discours d’ouverture qui s’est tenu en anglais, français, swahili et amharic a été suivi d’une cérémonie du café selon la tradition éthiopienne.

Le RCCI a été très heureux de donner la bienvenue à la troupe de jeunes danseurs éthiopiens WUBIT ainsi qu’aux 21 danseurs de culture Ancholi  originaires du tout nouveau Sud Soudan.

Le public a également pu assister à un défilé de mode africaine de jeunes designers du Nigeria, Mali, Botswana et Ghana rythmé par le son des tambours des « ubiquitous rythms » . Nous n’aurions pu souhaiter meilleur maître de cérémonie que l’excellent tanzanien Anar Rajabali ni meilleur DJ que l’éthiopien Worku de Shookshookta World.

Souhaitant  que nos visiteurs  repartent en ayant appris quelque chose de nouveau, nous avons proposé des ateliers pour apprendre à jouer aux Echecs éthiopiens ou au football de table. Ces jeux, fait-mains par des bénévoles du RCCI, sont inspirés des jeux des enfants nigériens. Les bénévoles ont également cousu plus de cent étiquettes à bagage en tissu africain ainsi que de nombreux autres objets qui ont pu être vendus à la table du RCCI. Si vous nous avez manqué, revenez l’année prochaine, nous serons à nouveau là.

Nous avons mis en place des ateliers communautaires où le public a pu apprendre à confectionner un ballon de foot africain à partir d’un sac en plastique, de journaux et de ficelle ou encore à transformer un emballage de café en portefeuille.

Des enfants de tous âges ont également participé à la décoration de huttes africaines faites en boites de carton recyclées s’inspirant des huttes de terre des Dogons.

Le RCCI remercie chaleureusement tout ceux  qui ont collaboré à cet événement festif  : donateurs, participants, artistes et bénévoles. Leur aide et leur support ont fait de cette fête une magnifique réussite pleine de vie et de gaité. « Chaque année, ces rencontres sont  de mieux en mieux organisées et de plus en plus spectaculaires » a témoigné l’un des participants. Nous attendons donc avec impatiente le  marché de l’année prochaine.

 

 

WINGS supports CNIS obstetrics work

June 21st, 2011

Dr. Tarek Razek, CNIS bard chair, speaks at the May WINGS meeting

The Montreal group Women Inspiring Next GenerationS (WINGS) held a meeting on May 12, raising funds for CNIS obstetrics work in Africa.

The evening was interesting and inspiring and featured addresses on fistula, a devastating complication of pregnancy and rape – too common in developing countries. Dr. Joyce Pickering spoke about the Addis Ababa fistula hospital and showed a video about the great work being done there. Next, CNIS’ board chair, Dr. Tarek Razek, spoke about the work CNIS does overseas and the challenges women in Africa face because there is such a dearth of qualified doctors, especially in the outlying regions. Drs. Razek and Pickering answered many interesting questions. The attendees were a mix of young science and medical students, as well as women in their 40s and 50s.

WINGS had decided to organize a meeting on fistulas and I searched high and low for a Canadian charity that was trustworthy and had good financial records. When they saw our ration of donations to administration costs on our financial statement and read that CNIS is supported by CIDA, WINGS contacted us for more information.

WINGS is an organization dedicated to empowering women by providing them with protection from exploitation, and helping them access health services,

Dr. Joyce Pickering speaks about the Addis Ababa Fistula Hospital during the WINGS meeting

education and financial support.  Their intention is to achieve these goals by raising funds that will be used to target sex trafficking, fistula treatment, education and micro-finance in developing countries and women’s support services locally. They also promote awareness of these issues in order to recruit as many as possible to this global movement. The United Nations Development Programme (2006) reports that empowered women finance education of younger relatives, reduce infant mortality, improve health and nutrition and raise economic productivity. This is known as “The Girl Effect” and is the inspiration for WINGS.

WINGS accomplish their mission by organizing small meetings in people’s homes. Each meeting deals with one of the above subjects and hopefully raises both money and awareness. For each event, the group tries to find a worthy charitable organization that helps women in the developing world. For more information on some of WINGS’ past meetings, please visit wingsmontreal.blogspot.com

We would like to thank WINGS and the women of WINGS – Sherry Luger, Sara Ravel, Genevieve Charette, Corrine Guttman and Sara Heppner – for their generous support.